No, that is an opcode warning. It means that the opcode doesn't exist. Try this:
delete from table_versions where name='opcodes';

After compiling the latest SVN (with the client.cpp fix), I can again enter the world.
Also the fix for this bug seems to work. Another one down! Thanks!